Op heden den achtsten der maand Maart
des jaars een duizend negen honderd en zeven, verschenen voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente BORNE, PROVINCIE OVERIJSSEL Gerhardus Leuverink, oud negen en veertig jaren, en,
Johannes Leuverink, oud negen en dertig jaren, beiden
fabriksarbeider wonende te Borne
de welke ons hebben aangegeven, dat Maria Schoenmaker, zonder beroep,
echtgenoote van Hendrikus Nijhuis, ijzerdraaier, beide wonende
te Borne
op den achtsten dezer des voor middags te een ure, in het huis, staande in het dorp Borne is bevallen van een kind van het mannelijk geslacht,
het welk door de comparanten, als levenloos wordt aangegeven. Van welke aangave wij deze akte hebben opgemaakt, die na gedane voorlezing, is geteekend
door ons en de comparanten.
On this day the eighth of the month March in the year one thousand nine hundred and seven, appeared before us
Civil Registrar of the Municipality of BORNE, PROVINCE OF OVERIJSSEL Gerhardus Leuverink, forty-nine years old and
Johannes Leuverink, thirty-nine years old, both
factory workers residing in Borne those who have indicated to us, that Maria Schoenmaker, without profession,
spouse of Hendrikus Nijhuis, iron turner, both living in Borne
on the eighth of this month
at oneo’clock, in the morning in the house, standing in the village of Borne has given birth to a child of the male sex, who is
declared lifeless by the appearing parties. Of which declaration we have drawn up this deed, which, after reading, has been
signed by us and the appearing parties.
